الثلاثاء 14 رمضان 1423 هـ الموافق 19 نوفمبر 2002 رحبت جامعة «نفارا» الاسبانية بالتعاون المشترك مع مركز زايد للتنسيق والمتابعة في مجال تبادل المطبوعات واعداد الدراسات وترجمتها، وذلك لما يجعل المؤسستين من قواسم مشتركة في اثراء الفكر والحوار الانساني. وفي هذا الاطار قام مركز زايد بترجمة دراسة «المياه في الشرق الاوسط» الى اللغة الاسبانية والتي تتناول الاهمية الاستراتيجية للموارد المائية العربية والامن المالي العربي الذي يأتي في مواجهة ما يشهده العالم العربي من عجز مائي يؤثر على التنمية الراهنة والمستقبلية. وتدعو الدراسة الى ضرورة تنسيق البحوث المالية وتطبيقاتها حيث ان الدراسة تتاح للباحثين والدارسين باللغة الاسبانية وذلك في سبيل تحقيق انتشار اوسع على الساحة العالمية للقضايا العربية الحيوية والهامة. كما قام مركز زايد بترجمة دراسة «الهندسة الوراثية وآفاق المستقبل» الى اللغة الاسبانية والتي تتناول مسألة الجينوم البشري ومستقبل الهندسة الوراثية والجدل القائم حول مشاريع الاستنساخ في العالم وتعرض آخر ماتوصل اليه البحث العلمي في مجال الهندسة الوراثية والتقنية الحيوية. ابوظبي ـ مكتب «البيان»: