افتتح مركز التدريب الاعلامي بمؤسسة «البيان» يوم السبت الماضي دورة جديدة في «علم الترجمة» والتي تقام لمدة اسبوعين ويحاضر فيها الكاتب الصحفي وخبير الاعلام الدولي الاستاذ محمد الخولي. وقد افتتح علي عبيد مدير المركز الدورة بكلمة رحب فيها بالمحاضر وبالمشتركين من الدول الخليجية الاخرى وبالزملاء من اقسام مؤسسة « البيان». واشار علي عبيد الى ان المركز حقق اكثر مما طمحنا اليه خلال السنوات الثلاث الاولى من عمره. اما عن دورة الترجمة فقد قال مدير المركز ان المركز اقام اكثر من دورة في علم الترجمة وفنون التعريب نظراً لما لاقته من اقبال كبير من المهتمين بها في كافة الدوائر والمؤسسات في دولة الامارات العربية المتحدة فحسب بل وفي بقية دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية، وارجع اهتمام مركز التدريب ايضاً الى سببين آخرين الاول هو ان الترجمة مهنة ذات خصوصية وتتطلب جهداً وأمانة، وهي في الوقت نفسه هواية في نفس المترجم قبل ان تكون مهنة. اما السبب الثاني فهو المحاضر محمد الخولي الذي تمتد خبرته الى سنوات طويلة فضلاً عن تمتعه بثقافة واسعة نستطيع ان نقول انها ثقافة موسوعية، وهو احد الذين ساهموا في انشاء المركز وفي بناء الاعلام في دولة الامارات العربية المتحدة لسنوات طويلة. بعد ذلك تحدث محمد الخولي شارحاً اهمية الترجمة وخاصة في هذا العصر الذي يشهد تحولات بالغة الاهمية في كافة المجالات، اما عن المترجم نفسه فقد اشار الى ان افضل ادواته تنوع تكوينه الثقافي وثراء الاطار المرجعي الذي يحيل اليه، فضلاً عن مهاراته، المطلوب صقلها باستمرار، في اللغة العربية بالنسبة للمترجمين العرب اولاً، وبعد ذلك في اللغات التي ينقلون او يترجمون منها. واضاف المحاضر ان المسألة ليست مجرد معارف لغوية فقط إذ يظل الامر متعلقاً بالدرجة الاولى باللغة العربية، وهنا ليس للمترجم ان يتذرع بأنه متخصص في فروع العلم البحث او آداب اللغات الاجنبية، حيث لا يعفيه ذلك من الدرس الممعن الى حد اقرب الى التفقه في العربية. وتجدر الاشارة الى ان مركز التدريب الاعلامي يعد العدة في الوقت الحاضر للدورة التالية بعد انتهاء دورة علم الترجمة، وهي دور التصوير التلفزيوني التي تقرر ان يكون موعدها في الفترة من 11 الى 22 مايو، ويقوم بالتدريب فيها واحد من مديري التصوير وفناني التصوير التلفزيوني المعروفين وهو الفنان حنا ورد الحائز على عدة جوائز عربية ودولية. وتتناول الدورة الجديدة فنون التصوير التلفزيوني وما يتصل بها من فنون الاضاءة واستخدام العدسات والفلاتر وغيرها.
