وقع سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان وزير الدولة للشئون الخارجية رئيس جانب دولة الامارات فى اللجنة العليا المشتركة بين دولة الامارات ودولة البحرين الشقيقة مع الشيخ محمد بن مبارك ال خليفة وزير الخارجية رئيس جانب البحرين فى اللجنة امس بقصر البطين على محضر اجتماع الدورة الاولى للجنة. ومن جهة أخرى تم التوقيع على مذكرة للتفاهم بين وزارة التربية والتعليم والشباب ووزارة التربية والتعليم فى دولة البحرين . ووقع المذكرة عن جانب دولة الامارات محمد بن جمعه بن هندى وكيل وزارة التربية والتعليم والشباب المساعد للادارة والشئون المالية فى حين وقعها عن جانب دولة البحرين حمد على الرميحى الوكيل المساعد للتخطيط والمعلومات التربوية بوزارة التربية والتعليم. وقد اتفقت اللجنة العليا المشتركة بين دولة الامارات العربية المتحدة ودولة البحرين الشقيقة فى ختام اجتماعها الاول بقصر البطين امس برئاسة سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان وزير الدولة للشئون الخارجية والشيخ محمد بن مبارك ال خليفة وزير خارجية البحرين على تعزيز التعاون الاقتصادى والتجارى والصناعى بين البلدين وتشجيع القطاع الخاص للمشاركة فى فرص الاستثمار المشترك والعمل على زيادة معدلات التبادل التجارى بالشكل الذى يعكس عمق العلاقات الحميمة والمتميزة التى تربط بينهما. كما اتفق الجانبان على العمل على انشاء مجلس مشترك لرجال الاعمال من كلا البلدين وعلى سرعة انجاز مشروع الاتفاقية التربوية والتعليمية بين البلدين تمهيدا للتوقيع عليها وعلى دعم وتعزيز التعاون بينهما فى المجال الاعلامى والثقافى وتبادل الخبرات الفنية والاذاعية والاستفادة من المنح فى المعاهد والمراكز الاعلامية فى كلا البلدين. واتفق الجانبان على تشجيع توطين الايدى العاملة الوطنية وتسهيل تنقلها والتنسيق بين وزارتى العمل والشئون الاجتماعية فى كافة المجالات المتعلقة بأنشطتها العمالية والاجتماعية وشئون الاسرة والفئات الخاصة وعلى دعم التعاون بين البلدين فى شئون الطيران المدنى وخاصة فيما يتعلق بدعم التعاون القائم فى مجال المراقبة الجوية والبحث والانقاذ. واتفق الجانبان على عقد الدورة الثانية للجنة فى مدينة المنامة خلال العام المقبل 2002م على أن يتم تحديد موعدها عبر القنوات الدبلوماسية. وفيما يلى نص البيان المشترك الذى أصدرته اللجنة العليا المشتركة بين دولة الامارات ودولة البحرين فى ختام أعمالها.. فى جو سادته روح المودة والاخاء الذى يعكس طبيعة العلاقات الاخوية المتميزة القائمة بين دولة الامارات العربية المتحدة ودولة البحرين ومايربطهما وشعبيهما الشقيقين من وشائج قربى وصلات حميمة وفى اطار الاتفاق الموقع بين البلدين فى دولة البحرين بتاريخ 4 أبريل 2000م بانشاء لجنة عليا مشتركة للتعاون بينهما عقدت اللجنة دورتها الاولى فى مدينة أبوظبى يوم الاحد 20 رجب 1422 هجرية الموافق 7 أكتوبر 2001م برئاسة سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان وزير الدولة للشئون الخارجية والشيخ محمد بن مبارك ال خليفة وزير الخارجية ومشاركة عدد من الوزراء وكبار المسئولين فى كلا البلدين. وجرت بين الجانبين مباحثات أخوية تناولت الاوضاع فى المنطقة والقضايا الاقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك وتبادلا وجهات النظر حيالها فى ضوء المتغيرات المتسارعة التى تشهدها المنطقة والعالم وسبل التعامل مع معطياتها وانعكاساتها معبرين عن ارتياحهما التام لتطابق وجهات النظر تجاه تلك القضايا. كما تناولت المباحثات سبل تعزيز ودعم العلاقات الثنائية بين البلدين حيث عبر الجانبان عن ارتياحهما لما تم انجازه من تعاون وتنسيق ثنائى بينهما وأكدا على رغبتهما الصادقة فى مواصلة تعزيز هذا التعاون بما يحقق امال وطموحات شعبى البلدين الشقيقين وتم الاتفاق على مايلى.. تعزيز التعاون الاقتصادى والتجارى والصناعى بين البلدين وتشجيع القطاع الخاص للمشاركة فى فرص الاستثمار المشترك والعمل على زيادة معدلات التبادل التجارى بالشكل الذى يعكس عمق العلاقات الحميمة والمتميزة التى تربط بينهما.. العمل على انشاء مجلس مشترك لرجال الاعمال من كلا البلدين. سرعة انجاز مشروع الاتفاقية التربوية والتعليمية بين البلدين تمهيدا للتوقيع عليها. تم التوقيع على مذكرة تفاهم بين وزارتى التربية والتعليم فى كلا البلدين حول تشجيع استقطاب المعلمين من دولة البحرين للعمل فى دولة الامارات العربية المتحدة.. دعم وتعزيز التعاون بينهما فى المجال الاعلامى والثقافى وتبادل الخبرات الفنية والاذاعية والاستفادة من المنح فى المعاهد والمراكز الاعلامية فى كلا البلدين.. تشجيع توظيف الايدى العاملة الوطنية وتسهيل تنقلها والتنسيق بين وزارتى العمل والشئون الاجتماعية فى كافة المجالات المتعلقة بأنشطتها العمالية والاجتماعية وشئون الاسرة والفئات الخاصة.. دعم التعاون بين البلدين فى شئون الطيران المدنى وخاصة فيما يتعلق بدعم التعاون القائم فى مجال المراقبة الجوية والبحث والانقاذ. وقد عبر الشيخ محمد بن مبارك ال خليفة وزير خارجية دولة البحرين عن شكره وتقديره لدولة الامارات العربية المتحدة حكومة وشعبا بقيادة صاحب السمو الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان على ماقوبل به والوفد المرافق من حرارة استقبال ورعاية كريمة وحسن وفادة ومابذله سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان وزير الدولة للشئون الخارجية من جهود بناءة ساهمت فى انجاح أعمال اللجنة العليا المشتركة للتعاون بين البلدين. واتفق الجانبان على عقد الدورة الثانية للجنة فى مدينة المنامة بدولة البحرين خلال العام المقبل 2002م على أن يتم تحديد موعدها عبر القنوات الدبلوماسية. صدر بمدينة ابوظبى بدولة الامارات العربية المتحدة يوم الاحد 20 رجب 1422هجرية الموافق 7 أكتوبر 2001م. وكان سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان وزير الدولة للشئون الخارجية والشيخ محمد بن مبارك ال خليفة وزير خارجية دولة البحرين الشقيقة افتتحا قبل ظهر امس أعمال الاجتماع الاول للجنة العليا المشتركة بين دولة الامارات العربية المتحدة ودولة البحرين وذلك بقصر البطين فى ابوظبى. ورحب سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان فى كلمة افتتح بها الاجتماع بالشيخ محمد بن مبارك ال خليفة وبأصحاب المعالى الوزراء وأعضاء وفد دولة البحرين الشقيقة فى بلدهم الثانى دولة الامارات. وقال سموه نحن نجتمع اليوم واضعين نصب أعيننا توجيهات صاحب السمو الوالد الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان رئيس الدولة وأخيه الشيخ حمد بن عيسى ال خليفة أمير دولة البحرين وحرص سموهما على العمل بجد واجتهاد للارتقاء بالعلاقات الاخوية بين دولة الامارات ودولة البحرين الشقيقة وعلى تعميق مجالات التعاون بين البلدين بما يلبى طموحات وامال الشعبين الشقيقين بان تتميز هذه العلاقات لتعبر عن عمق التواصل بينهما. وأعرب سموه عن أمله بان يتكلل الاجتماع بالنجاح المنشود بما يخدم مصالح البلدين ويحقق تقدم ورخاء شعبيهما الشقيقين وبما يعزز المسيرة المشتركة فى مجلس التعاون لدول الخليج العربية. كما القى الشيخ محمد بن مبارك ال خليفة كلمة أعرب فيها عن سعادته بانعقاد أول اجتماع للجنة العليا المشتركة فى مدينة أبوظبى فى ظل مايربط بين البلدين الشقيقيين من علاقات وثيقة تقويها وتعززها العلاقت الاخوية المتميزة بين صاحب السمو الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان رئيس الدولة وأخيه الشيخ حمد بن عيسى ال خليفة أمير دولة البحرين وتوجيهاتهما السديدة وحرصهما الصادق على الوصول بعلاقات البلدين الى أعلى مستويات التنسيق والتعاون لما فيه خير وصالح شعبيهما الشقيقين. وأشار الشيخ محمد بن مبارك ال خليفة الى أن الاجتماع يأتى تنفيذا لاتفاقية انشاء هذه اللجنة الموقعة فى المنامة فى شهر ابريل من العام الماضى وتجسيدا لما تتضمنه الاتفاقية من أطر للتعاون والتنسيق بين البلدين فى مجالاته الكثيرة وبخاصة الاقتصادى منها وذلك بتعزيز التبادل التجارى والاستثمارى ودعم القطاع الخاص فى البلدين بالاضافة الى التعاون والتنسيق فى المجالات الاعلامية والثقافية والتعليمية ومايتعلق منها بشئون العمل والطيران المدنى. وقال ان مايحيط بهذا اللقاء الاخوى من أجواء الود والتقارب والتواصل القائمة بين البلدين وشعبيهما الشقيقين اضافة الى عضويتهما المشتركة فى مجلس التعاون لدول الخليج العربية والذى يجمع بين دوله وشعوبه امال وطموحات مشتركة ومصير واحد هى عوامل ايجابية فتسهم وبعون الله فى الخروج من هذا الاجتماع بالنتائج التى يتوخاها البلدان تحقيقا للمصالح المشتركة. وأعرب عن خالص شكره وصادق تقديره لدولة الامارات العربية المتحدة حكومة وشعبا بقيادة صاحب السمو الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان على مالقيه والوفد المرافق من حرارة الاستقبال وكرم الرعاية وحسن الوفادة. كما أعرب عن شكره لاعضاء اللجنة الذين أعدوا لهذا الاجتماع وقال اننا نتطلع جميعا الى لقائنا القادم فى بلدكم البحرين داعين الله لاعمال اللجنة النجاح والتوفيق. ويضم جانب دولة الامارات فى اللجنة العربية المشتركة معالى الدكتور محمد خلفان بن خرباش وزير الدولة لشئون المالية والصناعة وصقر غباش وكيل وزارة الاعلام والثقافة ومحمد جمعه بن هندى وكيل وزارة التربية والتعليم والشباب المساعد للادارة والشئون المالية وعبدالله الطريفى وكيل الوزارة المساعد لوزارة الاقتصاد والتجارة وسلطان القرطاسى النعيمى سفير دولة الامارات لدى البحرين وعبدالله راشد النعيمى مدير ادارة شئون مجلس التعاون ودول الخليج العربية وعدد من المسئولين. كما ضم جانب البحرين فى الاجتماع عبدالله بن حسن سيف وزير المالية والاقتصاد الوطنى ومعالى نبيل بن يعقوب الحمر وزير الاعلام والشيخ أحمد بن خليفة ال خليفة سفير دولة البحرين لدى الدولة وعدد من المسئولين. وكان الشيخ محمد بن مبارك ال خليفة وزير الخارجية بدولة البحرين الشقيقة وصل الى البلاد امس فى زيارة لدولة الامارات ترأس خلالها جانب بلاده فى الاجتماع الاول للجنة العليا المشتركة بين البلدين. وكان سمو الشيخ حمدان بن زايد آل نهيان وزير الدولة للشئون الخارجية فى استقباله بمطار أبوظبى الدولى. كما كان فى الاستقبال السفير عبيد سالم الزعابى مدير ادارة المراسم بوزارة الخارجية وعدد من المسئولين وسلطان القرطاسى النعيمى سفير دولة الامارات لدى البحرين والشيخ أحمد بن خليفة ال خليفة سفير دولة البحرين لدى الدولة. ـ وام