اعترافات مدققة لغوية

أمضت ماري نوريس عقوداً طويلة من حياتها في العمل كـ«مصححة لغوية» في صحيفة «نيويوركر». وفي هذا الكتاب تروي «مغامرتها» مع أولئك الصحافيين والكتّاب الذين لا يحترمون علامات التنقيط، وعلى رأسها الفاصلة. ومن هنا يأتي العنوان الفرعي للكتاب عن «اعترافات ملكة الفاصلة». ومن خلال التعرّض لقضية لغوية بحتة تروي المؤلفة تفاصيل مهنة «صحافية» في غاية الدقّة، ولكنها مجهولة إلى حد كبير.