"البحث عن الزمن الضائع" سيرة حياة بروست

في عداد سلسلة طويلة من الكتب الصادرة في بريطانيا وفي الولايات المتحدة الأميركية خلال السنوات الأخيرة عن الكاتب الفرنسي الشهير «مارسيل بروست» صاحب «البحث عن الزمن الضائع»، العمل الذي عرف الترجمة إلى أغلبية لغات العالم، صدر أخيرا، كتاب للصحفي البريطاني جان فيندلي تحت نفس العنوان «البحث عن الزمن الضائع» وهو مكرّس لكتابة سيرة حياة «شارلس سكوت مونكريف» المترجم الأول للعمل الشهير في عشرينيات القرن الماضي.

ومن التوصيفات التي يؤكّد عليها المؤلف أن مونكريف لم يكن فعليا مجرّد ناقل لعمل مارسيل يروست الشهير «البحث عن الزمن الضائع»، ولكنه كان في واقع الأمر «مبدعاً حقيقياً أعاد كتابة العمل الأصلي».

 

ذلك إلى درجة أن الكاتب الشهير «جوزيف كونراد» قد اعتبر أن «العمل المترجم أجمل من العمل الأصلي»، كما ينقل عنه المؤلّف. كما أصدرت الأديبة الكبيرة «فرجينيا وولف» رأيا يذهب في نفس الاتجاه.